「福留は守備は良いが打撃がさえない選手だった。ドジャースに敗れた2008年のナ・リーグ地区シ
リーズの第3戦では、ピネラ監督は彼をベンチに置いた」と続けた。

ちなみに福留の1年目は、4月に鮮烈なデビューを果たしてオールスターにファン投票で選出されたが、対策を練られてから徐々に失速。150試合に出場、打率・257、10本塁打、58打点の数字で終わっていた。

今回のダルビッシュと福留の比較記事は、「10年前の福留とは違い、ダルビッシュは大リーグですでに実力を証明し知られた選手だ。彼は、双肩に街（の期待）を背負うこともなく、また、もしカブスがワールドシリーズに出場する力になれば、彼自身にもリベンジのチャンスがやってくることになる」と、ダルビッシュを持ち上げて締められている。ダルビッシュ獲得に対する批判要素を少しでも消し去るための記事だったのかもしれないが、福留にしてみれば、いまさらの昔話をぶり返されて、いい迷惑かもしれない。

https://thepage.jp/detail/20171220-00000002-wordleaf
https://thepage.jp/detail/20171220-00000002-wordleaf?page=2

ダルビッシュを狙うカブスの地元メディアが福留孝介との獲得交渉背景を比較

シカゴ・トリビューン紙は「カブスがダルビッシュ有をレーダーに捉える」との見出しで、カブスが最有力候補であることを伝えると同時に、カブスによる過去の日本人選手との大型契約として、10年前に4年間在籍した現阪神の福留孝介外野手（40）を例に出して比較した。

同記事は、「シカゴの幹部はまだ何もコメントをしておらず、ダルビッシュの今後の動向を予測するには早すぎるが、1つだけ確かなことがある。カブスのダルビッシュ獲得への動きは、10年前にあった福留孝介へ向けたものとは違うということだ」と言及。福留がカブスに入団した当時の状況をこう振り返った。

「福留の誇大評価に対して、カブスが油を注ぎ、その条件は当時の冬市場の枠から外れたものとなった。彼のプレーを見ることなく、カブスファンは福留が、地区優勝しながらダイヤモンドバックスにナ・リーグ地区シリーズで敗れた2007年のチームに欠けていたものを埋めてくれると考えていた」

当時のルー・ピネラ監督は、福留について「我々のスカウトは彼を気に入っている。彼らは、福留をイチローと松井秀喜を足して割った選手と話している」とコメントしていたという。

また福留獲得に至る背景には単純に戦力としての評価だけでなく付帯要素があったことを取り上げた。

「カブスが、福留と4年4800万ドル（約53億円）の契約を結んだ時、ビジネス部門では、日本企業との新しいビジネス機会を模索する話し合いもあった。球団は、日本総領事館にも連絡を取った」

当時のクレーン・ケニー球団社長は、「試合より重要なものはないので言いたくはないが、福留獲得は、シカゴという街にとっても重要なことだ」と語り、福留との国際的な契約が、当時、五輪招致を目指していたシカゴのイメージ面でのアピールにつながることも明らかにしていたという。

「その後に明らかになったが、福留はイチローと松井を足して2で割ったような選手ではなく、シカゴは、夏の五輪も招致できなかった。福留の2008年の平凡なデビューの後には、騒ぎの声は急速にしぼみ、福留フィーバーは消えてしまった」と、辛らつに批判。