1: 風吹けば名無し 2020/04/01(水) 17:21:40.49 ID:/dlr8c6T9
2008年３月31日（現地時間）、シカゴ・カブスの福留孝介がミルウォーキー・ブルワーズとの開幕戦でメジャーデビューを果たした。初打席の二塁打を皮切りに３打数３安打、０対３で迎えた９回には同点３ランを放つ鮮烈な初陣を飾り、開幕戦を迎える時期になると毎年、地元ＴＶ局や地元紙から「忘れられない開幕戦」の一つとして取り上げられているほどである。
しかしその活躍以上に、日本のファンには別の意味でインパクトを与えたシーンがあった。
開幕戦ということもあり、本拠地リグリー・フィールドにはあふれんばかりのカブスファンが詰めかけた。その中で、福留が打席に向かうたびに、「偶然だぞ」と“謎”の日本語で書かれたボードを掲げているファンが複数いた。
ソース/THE DIGEST
https://thedigestweb.com/baseball/detail/id=12726
画像
しかしその活躍以上に、日本のファンには別の意味でインパクトを与えたシーンがあった。
開幕戦ということもあり、本拠地リグリー・フィールドにはあふれんばかりのカブスファンが詰めかけた。その中で、福留が打席に向かうたびに、「偶然だぞ」と“謎”の日本語で書かれたボードを掲げているファンが複数いた。
ソース/THE DIGEST
https://thedigestweb.com/baseball/detail/id=12726
画像
46: 風吹けば名無し 2020/04/01(水) 18:17:54.08 ID:hHDdVrEI0
>>1
偶然だぞ
偶然だぞ
3: 風吹けば名無し 2020/04/01(水) 17:24:52.48 ID:nhZuGsgW0
これ面白かったw
なんでこうなるんだろうな
なんでこうなるんだろうな
11: 風吹けば名無し 2020/04/01(水) 17:29:44.91 ID:3YNmydsU0
>>3
It's gonna happen 「何かが起こる」と言いたかったらしいが
これを機械翻訳して出てきたのをそのまま書いたらしい
It's gonna happen 「何かが起こる」と言いたかったらしいが
これを機械翻訳して出てきたのをそのまま書いたらしい
45: 風吹けば名無し 2020/04/01(水) 18:16:49.10 ID:3hITADXh0
>>11
今年こそ優勝するぞって意味ね 100年以上優勝してなかったから
今年こそ優勝するぞって意味ね 100年以上優勝してなかったから
5: 風吹けば名無し 2020/04/01(水) 17:26:53.02 ID:Um95GNcy0
元の英語は「It's Gonna Happen」で、前年の後半戦にカブスが快進撃を見せたことからファンの間で広まったスローガン。
「It」が指すのは「カブスの1908年以来のワールドシリーズ制覇」、全体としては「今年こそ優勝が現実になるぞ！」というニュアンスだ。これを自動翻訳した結果が、「偶然だぞ」になったわけだ。
「It」が指すのは「カブスの1908年以来のワールドシリーズ制覇」、全体としては「今年こそ優勝が現実になるぞ！」というニュアンスだ。これを自動翻訳した結果が、「偶然だぞ」になったわけだ。
9: 風吹けば名無し 2020/04/01(水) 17:28:42.29 ID:KTPbCyzL0
>>5
元ネタがあったのか
元ネタがあったのか
56: 風吹けば名無し 2020/04/01(水) 20:36:31.31 ID:3d92DJV40
>>5
ちなみに当時Google翻訳で実際にそうなったのでそれでやったと思われる
ちなみに当時Google翻訳で実際にそうなったのでそれでやったと思われる
8: 風吹けば名無し 2020/04/01(水) 17:27:53.61 ID:bTp2A6PD0
面白いなｗｗｗ
15: 風吹けば名無し 2020/04/01(水) 17:31:51.21 ID:q575e6al0
へー
そこからだったんだ
そこからだったんだ
19: 風吹けば名無し 2020/04/01(水) 17:37:13.85 ID:KTPbCyzL0
今だと「それは起こるだろう」って
中学生レベルの翻訳が出る
中学生レベルの翻訳が出る
20: 風吹けば名無し 2020/04/01(水) 17:37:34.19 ID:2typBmZS0
┌─────┐
│偶 然 だ ぞ |
└∩───∩┘
ヽ(`･ω･´)ﾉ
│偶 然 だ ぞ |
└∩───∩┘
ヽ(`･ω･´)ﾉ
57: 風吹けば名無し 2020/04/01(水) 20:52:09.38 ID:hWyDEBAw0
>>20
なつかしい
なつかしい
23: 風吹けば名無し 2020/04/01(水) 17:38:57.99 ID:Zif12HBt0
でも本当に偶然だったので結局正しかったというオチがついたんだよなw
37: 風吹けば名無し 2020/04/01(水) 18:02:05.07 ID:OMV8NVw90
福留さんはいうほどまずい成績ではなかったよな
あの頃は日本人選手への期待が日米共に大きすぎたってのはあるけど
今じゃ大谷程度の成績ですげぇーーーだもんね
あの頃は日本人選手への期待が日米共に大きすぎたってのはあるけど
今じゃ大谷程度の成績ですげぇーーーだもんね
38: 風吹けば名無し 2020/04/01(水) 18:04:10.84 ID:Zif12HBt0
>>37
当時で14億だかの年俸基準だから見方も厳しくなる。
当時で14億だかの年俸基準だから見方も厳しくなる。
59: 風吹けば名無し 2020/04/01(水) 22:23:10.81 ID:tPyNGfyg0
機械翻訳の奇跡
65: 風吹けば名無し 2020/04/02(木) 03:27:31.26 ID:2owuz7eM0
>初打席の二塁打を皮切りに３打数３安打、０対３で迎えた９回には同点３ランを放つ鮮烈な初陣を飾り、
改めて結果をみるとすげえな
ファンやメディアの注目度が高い開幕戦でこんな活躍みせられたら
当たり外国人が来た！って持ち上げちゃうわな
改めて結果をみるとすげえな
ファンやメディアの注目度が高い開幕戦でこんな活躍みせられたら
当たり外国人が来た！って持ち上げちゃうわな
引用元: http://2chspa.com/thread/mnewsplus/1585729300
コメント
「福留孝介」カテゴリの最新記事